откуда ни возьмись

• ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ появился, выбежал, выскочил и т.п. coll

[AdvP; Invar; adv; most often used with verbs in pfv past; fixed WO]

=====

⇒ (a person or thing appears etc) totally unexpectedly, from an unknown place or source:

- (from) out of the blue;

- (from) out of nowhere;

- out of a <the> clear blue sky;

- all of a sudden, (from) out of nowhere.

     ♦ Иногда на своём пути встречаешь доброго человека, и он возникает неожиданно, откуда ни возьмись, словно вестник, чтобы сказать: держись, ещё не всё потеряно, голову выше - уныние запрещено... (Мандельштам 2). Now and then you run into a kind person, someone who suddenly appears when you least expect it, like a messenger out of the blue telling you all is not lost, to hold your head high and never despair (2a).

     ♦ ...Откуда ни возьмись, у чугунной решётки вспыхнул огонёчек и стал приближаться к веранде (Булгаков 9). ...A little light flared up from out of nowhere near the wrought- iron fence and floated toward the veranda (9a).

     ♦ Настроение у них [шофёров] было отличное - погода неплохая, а тут ещё, откуда ни возьмись, какой-то ушастый и головастый сорванец выбегает навстречу каждой машине, ошалев от дикой радости (Айтматов 1). The drivers were in a pleasant mood - the weather was fine, and here, all of a sudden, out of nowhere, came this lop-eared, roundheaded kid, meeting every truck as though crazed with joy (1a).